Obsah
- stupně
- Část 1 Použití základních pozdravů
- Část 2 Používání dobrých tradic
- Část 3 Naučte se další užitečné fráze
Možná máte polského přítele nebo znáte zahraničního studenta z Polska, Litvy, Běloruska nebo Ukrajiny? Plánujete výlet do východní Evropy? Ačkoli mnoho Poláků hovoří dostatečně anglicky, aby rozumělo „ahoj“ (zejména mladým lidem), můžete zahájit nezapomenutelné rozhovory a navázat nové přátele pozdravem lidí v jejich rodném jazyce. Stejně jako ve francouzštině existuje mnoho způsobů, jak pozdravit ostatní v polštině a vy vystupujete od ostatních tím, že víte, jak používat tyto fráze, než se s někým setkáte a dozvíte se o tradicích pozdravu. Chodźmy!
stupně
Část 1 Použití základních pozdravů
-
"Ahoj" v polštině je "cześć". Je to velmi běžný, ale spíše neformální způsob, jak pozdravit lidi, kteří řeknete více či méně následujícím způsobem: „ch-e-ch-ch“. To by mohlo být trochu obtížné vyslovit pro lidi, kteří na to nejsou zvyklí. Pro francouzského mluvčího je velmi obtížné vyslovit posloupnost zvuků „ch-tch“, zkuste vyslovit slovo „Czech“, kterému předchází „ch“: „ch“. Je to ten zvuk.- "Cześć" je příliš neformální na to, aby mohl být použit v sociálních situacích. I když ji můžete použít se svými přáteli a členy rodiny, někteří vzdělaní Poláci se mohou cítit uraženi, pokud je použijete při prvním setkání.
- Můžete také použít „cześć“ k rozloučení.
-
Chcete-li říct „ahoj“, můžete použít „dzień dobry“. Tento pozdrav, což znamená slovo „dobrý den“ za slovo, se vyslovuje jako „djene dobri“. První slovo je vyslovováno trochu jako „rozpaky“, kterému předchází písmeno „d“, zatímco druhé slovo má uzavřenější „y“, což je někde mezi „i“ a „eu“.- Toto je formálnější způsob, jak pozdravit lidi a je vhodnější pro situace, kdy potkáte lidi, které neznáte nebo nevíte v profesionálním kuželu, jako jsou klienti, váš šéf, vaši učitelé atd.
- „Dzień dobry“ lze také použít ráno k pozdravení lidí.
-
Chcete-li říci „dobrý večer“, řekněte „dobry wieczór“. Musíte to vyslovit „dobri vietchor“. „Dobry“ se vyslovuje stejným způsobem jako v „dzień dobry“."W" na začátku "wieczór" se vyslovuje jako "v", jako v "vagónu", nikoli jako v "wattu".- Stejně jako ve francouzštině můžete tento pozdrav použít, když noc začíná klesat, ale dříve, než začne úplně ztmavnout. „Dobry wieczór“ má stejnou úroveň jazyka jako „dzień dobry“, tj. Spíše formální úroveň.
-
Chcete-li říci „hi“, můžete také říci „hej“. Toto slovo se v angličtině vyslovuje přesně jako „hej“. Je to velmi známý a neformální pozdrav. Neměli byste jej používat ve formálních situacích nebo s lidmi, s nimiž máte profesionální vztahy. Obecně se používá spíše mezi přáteli.- „Hej“ v polštině funguje stejně jako „hi“ ve francouzštině.
-
Můžete pozdravit lidi, kteří k vám přijdou domů. Namluvit toto slovo "vitam". "W" na začátku slova se vyslovuje jako "v". "A" druhé slabiky je otevřené.- „Witam“ není vždy vhodným pozdravem, zejména pro neznámé. Mohlo by to znamenat, že máte vyšší sociální postavení než osoba, se kterou mluvíte. Je lepší, abyste si ji nechali pouze pro hosty, které přivítáte u vás doma.
Část 2 Používání dobrých tradic
-
V případě pochybností zvolte formální nebo poloformální pozdravy. Na rozdíl od toho, co vidíme v mnoha zemích světa, zejména v anglicky mluvícím světě, není v polštině normální pozdravit někoho, koho neznáte, jako byste už byli přáteli. Vzorce pozdravů jsou rezervovanější a formálnější. Proto je pro vás lepší použít formální vzorce jako „dzień dobry“ namísto riskovat „hej“ nebo „cześć“, které by mohly být špatně přijaty.- Jakmile osobu znáte lépe, můžete ve svých konverzacích samozřejmě použít méně formálních pozdravů. Pokud nejste potvrzeným polským řečníkem, je pro vás lepší hrát bezpečně a sledovat směr, kterým se druhá osoba ubírá.
-
Použijte „pánev“ nebo „pani“, když voláte muže nebo ženu podle jejich příjmení. Respekt je důležitý koncept v polských pozdravech, zejména pokud se odehrávají ve formálním nebo profesionálním kuželu. Poté musíte oslovit ostatní pomocí jejich titulů, dokud jim nenabídnou, aby jim zavolali svým křestním jménem. Pokud neznáte název osoby, se kterou mluvíte, nazvejte ji pánem a pánovi ženám.- „Pan“ v „pánvi“ je lehké a otevřené.
- „Pani“ začíná jako „pan“, ke kterému na konci přidáte dlouhé „i“.
- Polská příjmení v -ski se mění podle pohlaví osoby. Polanski budou používat muži, zatímco ženy si budou říkat Polanska.
- Necítíte se uraženi, pokud jí někdo nenabídne, aby jí volal křestním jménem. Poláci přikládají pozvání outsidera ve svém soukromém kruhu velký význam. Mnoho obchodních nebo profesních vztahů trvá roky, než k tomu dojde.
-
Zdravíme všechny na společenských akcích, ale začněte u žen. Při společenské akci, jako je večer nebo obchodní jednání, je důležité pozdravit všechny v místnosti. Pokud na někoho zapomenete nebo ne, můžete vypadat špatně nebo neúctě. Obecně jsou ženy poprvé pozdraveny v polské společnosti. Váš hostitel vám dá pokyny, které byste měli dodržovat, takže byste se neměli bát. -
Potřást rukou osoby, kterou pozdravujete, a podívat se do očí. Měli byste také potřást rukou její pohledem do jejích očí, když odejdete. Pokud jste muž a žena, kterou chcete pozdravit, natáhne ruku otočením dlaně, můžete ji vzít, ohnout a jemně ji políbit. Nikdy to nesmíte zvednout k ústům. Je to trochu datované, ale někteří lidé jsou k tomu stále připojeni. -
Uvědomte si, že blízcí přátelé a členové rodiny se často navzájem pozdravují líbáním. I když dospělí muži nebo teenageři, kteří se navzájem neznají, se navzájem potřásají potřesením rukou, lidé, kteří se dobře znají, se mohou nejčastěji navzájem pozdravit líbáním. To není známka lásky. Stejně jako ve Francii je to možné mezi dvěma lidmi, kteří se navzájem dobře znají, například lidmi opačného pohlaví, stejného pohlaví, bratry a sestry, rodiči se svými dětmi atd.- V Polsku obvykle člověk dělá dva nebo tři polibky, první na pravé tváři, poté na levé tváři, než se vrátí na pravé tváři.
- Mnoho Poláků se navzájem objímá. Nebojte se, pokud vás velmi přátelský člověk vezme do náruče, jako by vám bylo třicet let.
-
Vezměte zvyk dávat a přijímat. Při návštěvě osoby doma není neobvyklé dát malý dárek, například květiny, čokolády nebo alkohol. Květiny jsou obvykle nejčastějším dárkem, který očekáváme. Pokud přinášíte květiny, zkuste místo sudého čísla zvolit liché číslo.- Stejně jako ve Francii se musíte vyhnout chryzantémám, protože jsou to květiny, které přinášejí mrtvé.
- Vyhněte se také předraženým dárkům, protože to může způsobit nepříjemné zacházení s vaším hostem.
- Necítíte se uraženi, pokud přijímáte doma a nikdo nemá dárky. Na druhou stranu, pokud ji obdržíte, děkujte osobě, která ji přinesla, a otevřete ji.
-
Nebuďte "prymitywny"! V polštině se špatně vzdělaný člověk, který ignoruje sociální konvence, nazývá „prymitywny“ (což znamená „primitivní“). Je naštěstí jednoduché vyhnout se tomuto kvalifikátoru: jednoduše vynakládejte upřímné úsilí, abyste pozdravili lidi, se kterými se setkáte, s úctou a zacházeli s nimi s úctou a laskavostí, které od ostatních očekáváte. Pokud nemluvíte plynule polsky, pravděpodobně budete při rozhovoru s Poláky občas ignorovat štítek. Dokud zůstanete zdvořilí a rozpoznáte své chyby, neměli byste se nudit. Každý, koho neznáte a kdo vás nudí kvůli malému podvrtnutí v jazyce, který neúmyslně děláte, je „prymitywny“!
Část 3 Naučte se další užitečné fráze
-
Chcete-li říct „dobrou noc“, řekněte „dobranoc“. To se nazývá Dobranots. "O" je mírně zavřené, zatímco "a" je otevřené.- Toto slovo se používá ve stejných případech jako „dobrá noc“ ve francouzštině, můžete někomu říct, když odejdete a je tma, těsně před spaním atd.
-
Chcete-li říct "jak se máte?" Stačí říct "jak się masz?" " V mnoha jazycích následuje tento vzorec pozdrav. Totéž platí v polštině. Tato věta se označuje jako „yak che mach“. Obě „a“ jsou otevřená.- Je to také neformální vzorec, který můžete použít po výrazu „cześć“ nebo „hej“. Nepoužívejte ve formálnějších situacích, například po „dzień dobry“ nebo „dobry wieczór“.
-
Chcete-li říct "sbohem", řekněte "do widzenia". Když je čas se rozloučit, použijte tuto větu s nápisem „do vidzénia“. Nezapomeňte vyslovit „w“, jako by to bylo „v“. Zbytek slova je poměrně snadné vyslovit, protože písmena jsou vyslovována tak, jak jsou psána. -
Když se vás zeptáte, jak se vám daří, řekněte „děkuji“. Pokud opravdu chcete zapůsobit na své polské hostitele, odpovězte, když se vás někdo zeptá, jak se chystáte na začátek konverzace. Tato otázka znamená, že osoba, která vám ji dá, projeví zájem o vaše zdraví. Tím, že řeknete "děkuji", děkujete mu za jeho zájem a dáte mu zdvořilost.- „Dziękuję“ se vyslovuje jako „djèn-cou-yè“.
- „Proszę“ znamená „prosím“. Může to také znamenat „nic“, pokud to řeknete za „dziękuję“.
- „Dobrze“ (dob-jè) znamená „dobré“.
- „Bardzo dobrze“ (bardzo dob-jè) znamená „velmi dobré“.